I
reacties op verschijning van het boek - comments on publishing this book
As a real “Lakeland lass” married to a Dutchman and living here in Holland for the past six years, I was delighted to receive your book as a “Sinterklaas kado”. As a child I helped with the breading of the Lakeland together with my dear friend who is at present terrier man with the Blencathra Hunt. To read the book gave me great pleasure, although I did find it funny reading recognizable names and places in a Dutch text. Although the kennel club version of the Lakeland is different form the working terrier that I am familiar with, anyone who comes in contact with these faithful, plucky, cheeky little dogs can’t help but fall in love with them, I know I did. My love affair carries on and I will be travelling back home in the summer to pick up our next little red bitch.
Thank you for a great read.
Carol Wattel
The book arrived this morning, packaging was
perfect.
You asked me to reflect upon the book; although not all has been read, de indruk
is meer dan positive.
The cover: excellent, gives a very fresh impression. Hard back. I don't think
you could have improved upon this in any way what so ever.
Inleiding: In a few words you managed to impress me to carry on reading.
Why I mention above is because normally Dutch books with an English background
are of a pure translation, they miss that flare. This book is and has none of
that: This book has been written by two Dutchmen that have given their hobby an
extention. They have taken it upon themselves to create something for
prosperity. Ik vind het erg knap van jullie en dat meen ik.
It;s the first Dutch book that gave me the feeling that "I had lived this", like
the Lord of the Rings I could use my imagination, als een Brit, the balance you
captured in the chapters "Land van Oorprong" en de "Bakermat van de Lakeland
Terrier ", gave me enormous pleasure, the recipe was just right. The layout,
photos, text are subliem: The book lacks nothing. Shame that
Dutch is read by so few, this book deserves to be written in English.
One can only note; a herrific amount of work was put into this book by the
authors, I believe very few canine books have and can reach this standard.
It's not just "another book"!
Kindest regards
Bill Magan, UK -NL
Hugo, sorry it has taken me so long to get back to you. First, I want to thank you for your wonderful hospitality while visiting. It was a pleasure to meet you in person. I had a great time and look forward to a return visit. Also, thank you so much for the books and having them autographed. I finally made it back to the States and have gotten them distributed to JoLynn Hefferman and Diana Crowley. The book is a sheer joy! I may not be able to read the language, but the pictures are fabulous. Your book may be the cause of me becoming bi-lingual! Ha, ha.
I am sure that you will be getting a lot of good feedback on the book. I know that a copy will be auctioned off at our annual Lakeland dinner at Montgomery this year. It will create a lot of very good interest and I will have your information available for anyone who wishes to contact you for a book. Be sure and get an estimate on what the postage will be to ship a book to the States. There is so little written about our lovely breed and we Lakie people do not mind paying the postage to get a book of the quality of yours and Cees. Once again, thank you for your hospitality and kindness. I look forward to keeping in touch and seeing you again in the future.
Judy McKissick, Herrington Lakelands, Houston -USA
Today in my mail was the two books that Judy McKissick got for me. I want you to know, I can't read a word Dutch, but they are wonderful. Great pictures, I had always wanted to see a picture of Louieville Imperial, he was the sire of our English import Lakelynn Barnum. PT as we called him was our foundation male and produced quite well for us. So it was great too be able to see a picture of his dad. You have done a beautiful job with your book. It is very tastefully presented. Thank you for doing such a nice job for our breed, your countryman there.
Diana Crowley, Lakeland, -USA
Receivd the books today. They are lovely. Wish it was in English though.
Gaynor Teh, Singapore
Monique and Jean-Claude SAUCET
Monique and Jean Claude Saucet, France
I have already heard many great accolades on your new book. I am so looking forward to getting a copy of it. I will see you and Cees at the World Show.
Nicky Patterson, Auchenhove kennels, Scotland - UK.
Nederlandse Bibliotheek Dienst (NBD)
Naast de geschiedenis van het ras geven de auteurs ook veel bijzonderheden over het gebied van oorsprong, het Lake District in Engeland. Uitgebreide rasstandaard in het Engels en in het Nederlands met duidelijke uitleg over de interpretatie daarvan. Praktische gegevens voor de dagelijkse verzorging, voeding van pup tot volwassen hond, vachtverzorging en het fokken. Clubgegevens en lijsten van geimporteerde honden en kampioenen. Voor bezitters en belangstellenden in het ras een volledig, prettig geschreven werk. De auteurs zijn beiden ervaren bezitters van het ras. Met literatuuropgave, een register ontbreekt helaas. Foto's uitsluitend in zwart-wit op mat papier. Het eerste Nederlandstalige boek over dit ras.
A.E.M.M. Algra-Rijks, Nederlandse Bibliotheek Dienst (NBD)
Met de vraag, wat valt er nou te schrijven over zo'n numeriek klein ras als de Lakeland Terrier ben ik naar de presentatie van het eerste Nederlandstalige Lakeland Terrier boek gekomen. Bijna 90 leden woonden deze dag bij. Na een openingswoord door de voorzitter begon de presenatie, beide auteurs hadden hiervoor een programma in elkaar gezet, dat zoals later zou blijken van hoge en boeiende kwaliteit was. Hugo Stempher beet de spits af met een openingswoord dat ook in het boek te lezen is, hier uit blijkt onder andere dat de grote vriendschap tussen beide heren ervoor gezorgd heeft dat het boek in deze vorm uitgegeven kon worden. Het tot stand komen van het boek en de vele onderzoeken van beide auteurs werd door Cees van Benthem in zeer passende en boeiende woorden uiteen gezet. Uit het voorwoord van keurmeester Martin van de Weijer blijkt dat terriers een groot doorzettingsvermogen hebben. Ondergetekende is ervan overtuigt dat beide auteurs deze kwaliteiten ook bezitten. Hugo Stempher gaf een prima uitleg over de technische kant van de tot stand koming en de verwerking van het materiaal door de drukker.
Nadat beide auteurs klaar waren met hun verhaal werd er sekt uitgedeeld om te kunnen klinken op het boek. Een door het lot gekozen lid van de NLTC kreeg, nadat zij het lint van de verpakking van het boek doorgeknipt had, het eerste exemplaar aangeboden. Ondergetekende is na het kopen van een boek huiswaarts gekeerd om snel met het lezen te beginnen. Na het lezen van enkele hoofdstukken kan ik slechts een ding vaststellen, het moet een grote eer zijn voor de NLTC, maar ook een grote waarde hebben voor het ras de Lakeland Terrier om mensen als beide auteurs in hun midden te hebben.
Tot slot, heren en NLTC van harte gefeliciteerd met dit van hoge kwaliteit Nederlandstalige Lakeland Terrier boek.
C.H. Burger, lid NLTC
In de afgelopen weken heb ik met veel plezier jullie boek over de Lakeland Terrier gelezen. Het ziet er niet alleen prachtig uit met het zeer grote aantal foto’s en fraaie opmaak, maar de tekst getuigt ook van deskundigheid en liefde voor het ras. Het boek is echt een aanwinst voor de kynologische bibliotheek. In mijn boekenkast heb ik het geplaatst naast de “The Fell Terrier” van D. Brian Plummer, dat ook door jullie is geraadpleegd.
Ik heb grote bewondering voor wat jullie in nauwe samenwerking gepresteerd hebben.
Arend Scholten, terrier keurmeester,
oud Raadslid, en oud bestuurder van diverse verenigingen.
Hoewel wat laat in de reactie wilde ik u toch graag bedanken voor het boek over de Lakeland Terrier wat u op de Wereld Winner heeft overhandigd ten behoeve van de bibliotheek. Het boek zal zo spoedig mogelijk worden toegevoegd aan het bestand en zo een waardevolle aanvulling zijn op onze informatie aangaande dit ras.
Daarnaast wilde ik ook nog even zeggen dat ik het een heel mooi boek vind geworden en dat ik blij ben dat het allemaal zo goed gelukt is. Hartelijk bedankt voor onze nieuwe aanwinst en succes in eventuele volgende ondernemingen.
Ester Ran, Bibliotheek Raad van Beheer op Kynologisch gebied in Nederland.
Gisteren ontving ik het boek 'De Lakeland Terrier', wat een prachtig boek! Heel hartelijk dank! Ik ben er meteen 'ingedoken' en hierbij graag een eerste reactie. Mijn printer print niet uit, dus dan maar met de hand. Het boek ziet er werkelijk schitterend uit en wat is het compleet! Wat een gigantisch werk moet dit geweest zijn! Alle lof!. Perfecte fofo's, ook heel leuk die van 't Lake District etc. Ik heb er van genoten......
....ik ga het boek nog nader bestuderen. In ieder geval een 1e reactie. Nogmaals gefeliciteerd met het resultaat!
mevr. Bertie Hoyer, Evasa kennels (ca. 1960) Nederland.
Ria Hörter, Boekbespreking "De Hondenwereld", september 2002.
Boekenoogst van de Worldwinnerdogshow 2002. Maar liefst vijf nieuwe hondenboeken zijn er op de WWDS2002 te vinden. Variërend van rasmonografieën tot een glossy boek over de geschiedenis van de verhouding tussen hond en baas....tot een uitgave van de Raad van Beheer ter gelegenheid van zijn 100-jarig bestaan. Een echte boekenoogst dus.
De Lakeland Terrier.
Ook voor dit boek schreef Martin van de Weyer een voorwoord: "Het pleit voor de auteurs Cees van Benthem en Hugo Stempher dat ze met de moed en de vastberadenheid, een terrier eigen, zich gewaagd hebben aan het op schrift stellen van een hecht document over de historie, het erk, de fokkerij en de highlights van een numeriek klein ras". Daarmee geeft v.d. Weijer in een paar woorden de opzet van De Lakeland Terrier weer. En in die opzet zijn de schrijvers absoluut geslaagd. Ook in deze uitegave is weer de juiste verhouding gevonden in het weergeven van de zo diverse informatie over een ras. Het land van oorsprong (het Engelse Lake District) en de geschiedenis krijgen ruime aandacht, waarbij vooral de oude foto's kostelijk zijn. Uiteraard is de rasstandaard opgenomen, maar met een interpreatatie, hetgeen een meerwaarde heeft. Er is uitvoerig aandacht voor de aanschaf van een een pup, voor vachtverzorging en trimmen en voor het fokken. De geschiedenis van de Lakeland Terrier in Nederland, die van de rasvereniging en informatie over de organisatie van de kynologie vormen een belangrijk deel in deze uitgave en ook hier zijn met ruime hand foto's afgebeeld. Besloten wordt met de importen, de Nederlandse kampioenen en de Nederlandse kennelnamen. Een waar model boek waar het gaat om een complete rasmonografie. Ook hier had een register het geheel wat makkelijker raadpleegbaar gemaakt en persoonlijk vind ik het een beetje jammer dat er geen kleurenfoto's zijn opgenomen. De prijs is (waarschijnlijk daardoor) echter heel aantrekkelijk: 180 blz met 202 zwart-wit foto's, gebonden. Verkrijgbaar bij Windermere Publishers, tel. 0481-37566 of 0318-417083 (info@lakeland-terrier.nl). Ook via de boekhandel en bij de Nederlandse Lakeland Terrier Club.
Ria Hörter.
Het schitterend uitgevoerde boek 'De Lakeland Terrier' is geschreven door Hugo Stempher en Cees van Benthem. Uitgebreid gaan de auteurs in op de geschiedenis van het ras, voorzien van zeer talrijke historisch fotomateriaal, om vervolgens de standaard en een uitvoerige interpretatie daarvan te behandelen. Vanzelfsprekend ontbreken hoofdstukken over(op)voeding, verzorging, trimmen en fokken niet, waarna ook wordt ingegaan op de Lakeland Terrier in Nederland en de rasvereniging. Een overzicht van de Lakelands op Crufts, de importen en de Nederlandse kampioenen (ruim voorzien van foto's) vervolmaken dit boek, dat verkrijgnaar is bij Windermere Publishers
voor info omtrent bestelling van dit boek, click hier
details about ordering this book click here